Définition

1. Adjectif :

   • Contraire à l'ordre normal, au bon sens : "trái khoáy" décrit une situation, une action ou un événement qui va à l'encontre de la logique habituelle ou de la manière attendue, créant souvent un désagrément ou une complication.
   • Inopportun, déplacé : "trái khoáy" qualifie également ce qui se produit à un moment mal choisi ou peu convenable.

2. Adverbe :

   • De manière contraire, à rebours : "trái khoáy" peut indiquer la manière dont une action est effectuée, c'est-à-dire à l'opposé du sens normal ou de la direction attendue.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :

  • Mọi việc diễn ra thật trái khoáy. (Tout s'est passé de manière vraiment contraire à ce qui était prévu.)
  • Anh ấy luôn đưa ra những ý kiến trái khoáy. (Il émet toujours des opinions peu conventionnelles.)
  • Đến thăm vào lúc nửa đêm là một giờ giấc trái khoáy. (Rendre visite à minuit est un horaire tout à fait inopportun.)

• Adverbe :

  • Làm trái khoáy mọi quy tắc. (Agir à l'encontre de toutes les règles.)

Utilisation avancée

• Le terme évoque souvent une idée de contrariété, de gêne ou de conséquence fâcheuse due au caractère anormal d'une situation.
  • Tính tình trái khoáy của anh ấy khiến mọi người khó chịu. (Son caractère difficile et contrariant met tout le monde mal à l'aise.)

Variantes et mots apparentés

• Trái ngược (adjectif) : opposé, contraire. (Souligne une opposition sans nécessairement la notion de gêne.)
• Ngược đời (adjectif) : paradoxal, absurde. (Insiste sur le caractère illogique et surprenant.)

Synonymes

• Contraire : qui s'oppose à la direction ou à la logique attendue.
• Inopportun : qui se produit au mauvais moment.
• Déplacé : qui n'est pas convenable dans les circonstances.

Expressions idiomatiques

• Trái khoáy như mèo mù gặp cá rán : Être aussi contrariant qu'un chat aveugle qui rencontre du poisson frit — se dit d'une situation extrêmement fâcheuse et ironique.
  • Vận đen hôm nay trái khoáy như mèo mù gặp cá rán. (La malchance d'aujourd'hui est aussi contrariante qu'incroyable.)

1. à rebours; à rebrousse-poil.
   • Giải quyết việc trái khoáy
     traiter une affaire à rebrousse-poil.
2. indû.
   • Đến vào một giờ trái khoáy
     arriver à une heure indue.